The distinguished professor of creative writing was recognized for her compassionate perspective on the lives of everyday people